Apie dėstytoją
Galina Miškinienė
Docentė
Telefonas: (8 5) 268 7226
Adresas: Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas
Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius
Kabinetas: VU Filologijos fakultetas, Turkų kalbos centras
Priėmimo valandos: iš anksto susitarus
1988 m. baigė Vilniaus universitetą, įgyta filologės, rusų kalbos ir literatūros dėstytojos kvalifikacija, 1991–1995 doktorantūros studijos Vilniaus universitete, 1998 m. apgynė disertaciją „Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys)”, įgytas humanitarinių mokslų daktarės (04H) mokslo laipsnis.
Dėstymas
Dėstymas studijų programose
Lietuvių filologija ir užsienio (turkų) kalba
Lyginamosios Azijos studijos (turkologija)
Literatūros antropologija ir kultūra
Dėstomi kursai
Tiurkų tautos Lietuvoje
Turkų kalba
Turkų literatūros istorija (XIX ir XX a.)
Islamo įvadas
Turkų kalbos istorija
Turkijos kultūra ir jos šaltiniai
Vertimas į/iš turkų kalbos
Islamas ir krikščioniškoji kultūra
Tyrimai
| Grantai |
| 2013–2016 „Tefsir – projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski)” (Narodowy Program Razwoju Humanistyki, 12H 12 0041 81) |
| 2012–2014 „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvos Mokslo Taryba, Nr. LIT-1206 ) |
| 2009–2011 „Lituanika: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas 2“ (reg. № LIT-1-39) |
| Konferencijos |
| Роль, место и значение татарских общин в меняющейся Европе, in Восточные общества: традиции и современность. 2-й Съезд молодых востоковедов СНГ. Баку 2013 г. ноябрь 11-15 |
| К вопросу текстологии арабскографичных рукописей литовских татар, in mokslinis seminaras „LDK slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvių kalbos institutas, spalio 25–26) |
| О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда «Мирадж», in XV Мiжнародны з‘езд славiстаў, Мiнск, Беларусь, 20–27 жнiўня 2013. Том 1 Мовазнаўства, с. 95–96. ISBN 978-985-08-1594-1 |
| On the Issue of Textology of the Manuscripts: on Example of the Arabographic Script of Lithuanian (Lipka) Tatars, in 2nd International symposium Georgian manuscripts, 25–30 June, 2013. Abstracts of Papers, Tbilisi 2013, p. 220–221. ISBN 978-9941-9284-7-5 |
| Rytietiški dokumentai, saugomi Vilniaus universiteto Rankraščių skyriuje: chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai, in Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti. VU, 2013m. gegužės 29-31d. |
| Dziedzictwo religijne Tatarów litewskich, in The Researches on Islamic and Arabic World – Past, Present and Perspectives. On 17th-19th April 2013 in Łódź |
| Тюркоязычная книга в истории и культуре литовских татар, in международная конференция «Тюркоязычная книга в контексте мировой духовной культуры», Казань, 17–18 октября 2012 г. |
| Review of Turkish Texts in Lithuanian Tatar Manuscrips, in The Second International Symposium of Turkology (12–14 September 2012, University of Warsaw. |
| Kaynak Eserlere ve Anket Sonuçlarına Tatarlarının Dini Törenlerine Ait Dil Kalıntıları, in 4. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu ‘Dilleri ve Kültürleri yok olma tehlikesine maruz Türk Toplulukları. Son Sesler duyulmadan’. 23–26 Mayıs 2012. |
| Lietuvos totorių padavimai: tarp mito ir realybės, in Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacijos surengtoje tarptautinėje konferencijoje Šiuolaikinės visuomenės sąmoningumas: senieji ir naujieji mitai, 2012 m. kovo 8–9 d. |
| Litvanya ve Türkiye İlişkileri Üzerine: Atatürk ve Litvanya Cumhurbaşkanı Antanas Smetona, in 7. Uluslararası Atatürk Kongresi. Üsküp – Manastır, Makedonya 17–22 Ekim 2011. |
| Диалог культур: литовские татары – выходцы из Урало-Волжского региона в Великом княжестве Литовском, in Исламская цивилизация в Волго-Уральском регионе. IV международный симпозиум. Уфа, 21–22 октября 2010 г. |
| Lietuvos totorių rankraščiai – gyvoji tautinės kultūros istorija. (I. Luckevičiaus kitabas, XVIII a. pirmoji pusė), in Knygos ir kitų medijų mokslas: tyrimai, mokslininkai, komunikacija. Tarptautinė knygotyros konferencija. 2009 m. spalio 22–23d. |
| Litvanya Tarihinde İstanbul, in Türk ve dünya kültüründe İstanbul. 7. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi. Ankara, 5–10 Ekim, 2009. |
| Perspektywy badań nad rękopisami Tatarów litewsko-polskich, in Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w języku, kulturze i historii, Międzynarodowa konferencja naukowa. Toruń, 10–11 września 2009 r. |
| Litvanya Vilnius Üniversitesi (Türk Dili Merkezi’nin Çalışmaları ve Türkçe Öğretiminde Kullandığımız Metotlar), in 8. Dünyada Türkçe Öğretimi. Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenciler Zirvesi. 6–8 Mart 2009. Ankara, 2010, s. 108–112. |
| Narystė |
| 1995 Baltarusistų asociacija |
| 1997 Lietuvos ir Turkijos draugija |
| 2002 Lietuvos slavistų asociacija |
| 2011 UNESCO Pasaulio atmintis |
| 2012 Tautinių bendrijų taryba |
Publikacijos
| Knygos |
|
Ivano Laucevičiaus kitabas. Lietuvos totorių kultūros paminklas. Vilnius, 2009, 800 p. ISBN 978-609-411-030-6 |
| Turkų–lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščio (1840). Vilnius, 2008, 176 p. (kartu su Nesrin Güllüdağ). ISBN 978-609-411-015-3 |
| Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс, 2005. 138 С. (совместно с Сигита Намавичюте и Екатерина Покровская). |
| Lietuviški – turkiški pasikalbėjimai. Turkų-lietuvių žodynas. Litvanca–Türkçe konuşma kılavuzu. Türkçe–Litvanca sözlük. Vinius, 2002. 243 p. |
| Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys). Vilnius, 2001, 263 p. |
| Straipsniai |
| On the question of textual criticism of manuscripts: case study of the arabographic literary tradition of Lithuanian Tatars, in Materials of the 2nd International Symposium “Georgian Manuscript”, 2013 |
| О текстологии рукописных китабов литовских татар: Диалог пророка Мухаммеда с шайтаном, in Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze. Toruń, 2013, с. 211–230. (ISBN 978-83-61487-09-8) (kartu su Sergejus Temčinas) |
| О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда Мирадж, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 58 (2)). Vilnius, 2013, p. 99–119. ISSN 1392–1517 |
| Сводный каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар: Львовская научная библиотека им. В. Стефаника НАН Украины, in Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai. Vilnius, 2012, p. 45–58. ISBN 978-609-420-236-0 |
| Rytietiška medžiaga Lietuvos archyvų fonduose: bendriausi bruožai, aprašymas, katalogizavimas, išliekamumas, in Rytai-Vakarai: komparatyvistinės studijos XII. Vilnius, 2012, p. 344-352. ISBN 978-9955-868-55-2 |
| Тюркоязычная книга в истории и культуре литовских татар, in Тюркоязычная книга: наследие веков. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной истории тюркоязычной книги (Казань, 17–18 октября 2012 г.). – Казань, 2012, с. 87–94. (ISSN 978-5-93091-158-9) |
| Мишкинене Галина. Востоковедение в Вильнюсском университете, in Бюллетень Выпуск 18. К VIII Съезду российских востоковедов. Труды. Москва: Рукописные памятники Древней Руси 2012, 153-165. (ISBN: 978-5-9551-0587-1). |
| Lietuvos ir Turkijos istoriniai ryšiai: Mustafos Kemalio Atatiurko ir Lietuvos Prezidento Antano Smetonos laiškai, in Parlamento studijos Nr. 12, 2012, p. 36–50.ISSN 1648-9896 (http://www.parlamentostudijos.lt/Nr12/Nr12.htm) |
| Сводный каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар: коллекция Гродненского государственного музея истории религии, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 56(2)). Vilnius, 2011, p. 93–120 (ISSN 1392–1517). |
| The Development of Turkic Studies at Vilnius University, in Acta Orientalia Vilnensia. Studying the Orient in Lithuania. 2009, Vol. 10 (1–2). Vilnius, 2011, 209–224. ISSN 1648–2662. |
| Диалог культур: белорусско-литовские татары – выходцы из Урало-Волжского региона в Великом княжестве Литовском, in Orsam Rapor No: 147, The Black Sea International Rapor No: 31, Ocak 2013, s. 1–37 (ISBN 978-605-4615-44-5) http://www.orsam.org.tr/tr/raporgoster.aspx?ID=4228 |
| Litvanya Tatarlarına Ait El Yazmalarında Bulunan Mi’râc-nâme, in Türkiyat Araştırmaları. Sayı 14, Bahar 2011. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Hastaneleri Basımevi, s. 225–241 (ISSN 1305–5992). |
| Lietuvos totorių rankraščiai, kaip tyrimo objektas, in Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010, 24–37. (ISSN 1822-3699) |
| Lietuvos totorių rankraštinė knyga: istorija ir tyrimų perspektyva, in Knygotyra 54. Vilnius, 2010, p. 199–210 (ISSN 0204–2061). |
| Развитие китабистики в Вильнюсском университете, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 54(2)). Vilnius, 2009, p. 231–238 (ISSN 1392–1517). |
| Легенда «Мирадж» из китаба Ивана Луцкевича, in Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 2009, p. 357–375. ISSN 1648–3294. (kartu su Huseyin Durgut). |
| Recenzijos |
| Grażyna Zając. Smutna ojczyzna i ja smutny... Kręgi literackie epoki Abdulhamita II w świetle tureckiej autobiografii (Г. Мишкинене) — Письменные памятники Востока, № 1 (16), 2012, 284–286. |
| Miškinienė, Galina, Rec. kn. : Shirin Akiner. Religious language of a Belarusian Tatar Kitab. A cultural monument of islam in Europe (With a Latin-Script transliteration of the BritishlLibrary Tatar Belarusian Kitab [OR 13020] on CD-ROM). Mediterranean language and culture monograph series 11, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009. // Acta Orientalia Vilnensia. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1648-2662. 2008, t. 9, nr. 1, p. 141-144. |
| Kita |
|
Orhan Pamuk Juodoji knyga. Iš turkų kalbos vertė Galina Miškinienė. Vilnius, 2005, 502 p. |